Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 29.03.2008
Suomennos: DickJohnson, neohifk, jukoliste, zippi, masa_90, existence, juzkaaz, -
SocomPredator, gfx, Platypus, jortonki, MizNiz ja K@rpp@
Oikoluku: Matti_
USVA
Ruokamme pilaantuu.
Tein listan. Käyn kaupassa, ennen kuin se ostetaan tyhjäksi.
- Helvetti. - Voiko sen pelastaa?
Ei. Joudun aloittamaan alusta.
Soitan studiolle, kunhan puhelimet toimivat.
Kysyn, voidaanko deadlinea lykätä.
Mitä muutakaan he voivat?
Pilailetko? He voivat tehdä jonkun huonon Photoshop-julisteen päivässä.
Sitä tehdään jatkuvasti. Kaksi isoa päätä...
Olisi pitänyt tuoda se alakertaan eilen illalla. Kuinka typerää.
Kulta, et voinut tietää, että puu iskeytyisi ikkunasta sisälle.
Käyn myös rautakaupassa. Ostan muovia ja ilmastointiteippiä -
ja peitän aukon ennen iltaa. Tilaan hieman uusia ikkunoita.
Tuohan oli... Tuo oli isoisäsi istuttama puu.
Leikin ennen tuossa puussa. Pelkkää tavaraa kuitenkin.
Olemme turvassa. Se on tärkeintä.
- Aivan. - Äiti, isä! Tulkaa katsomaan!
Rauhallisemmin, Billy. En halua, että juoksentelet ympäriinsä.
Teidän on tultava katsomaan. Venevaja on palasina!
- Pyhä paska! - Billy!
Anteeksi, äiti, mutta teidän on tultava. Tulkaa!
- Tulkaa! - Ja puhuttuaan epäonnen profeetta poistui.
Kuinka te kaksi saattekaan minut aina nauramaan?
Vaatimustasosi on käsittämättömän alhaalla.
Mennäänpä tutkimaan tuhot.
Ei.
- Nortonin puu. - Todellako?
Sekö kuollut, jota olen pyytänyt kaatamaan kolme vuotta, ennen kuin se kaatuu?
Sekö puu?
- Se meni aivan muusiksi. - Totta puhut.
Katsokaa tuota.
Mitä tuo on, isä?
Usvaa.
- Järvellä? - On sitä ollut aiemminkin.
- Tuleeko se vuorilta noin? - Kaksi rintamaa kohtaa.
Myrskyn jäännöksiä, tai jotain vastaavaa.
- Oletko varma? - Kulta, en ole meteorologi.
Ottaisitko Billyn ja pukisit hänet? Vien hänet kaupunkiin.
- Hyvä on. Minne olet menossa? - Käyn puhumassa naapurille tuosta puusta.
- Kulta... - Älä huoli, en mottaa häntä nenään.
Tiedät, mitä hän sanoo. Hän sanoo: "Haasta oikeuteen."
- Ehkä meidän pitäisikin. - Yksi tonttiriita hänen kanssaan -
riittää loppuiäkseni. Kysyn hänen vakuutustietojaan.
- Hyvä on. - Siinä kaikki.
Kusipää!
Paskanmarjat!
Kusipää!
Kullinlutkuttaja!
"Käytä täyttä ryyppyä."
"Vedä ryyppyä viidesti."
Oletkin varmaan nähnyt...
- Venevajan. - Entä sitten?
Ei mitään. Ehkä meidän pitäisi vain vaihtaa vakuutustietoja.
Ei sen kummempaa.
Vakuutustyyppini rakastaa minua.
Paskat, 1980.
Aioin tulla farmarilla, mutta...
Sää oli niin kaunis ajellessa New Yorkista, katto alhaalla.
Olen pahoillani. Todellakin. Vilpittömästi.
- Kauniisti sanottu. - Ei, tuo auto oli upea.
Kauheaa nähdä se tuollaisena.
Tehdään näin. Etsin vakuutustyyppini numeron ja tuon sen myöhemmin.
- Sopiiko? - Mainiosti.
David?
Et sattumalta aio käydä kaupungilla tänään?
DRAYTONIT
Sähkölaitoksen miehet ovat liikkeellä.
- Kenties saamme sähköt takaisin. - Melkoinen myrsky, vai mitä?
Aivan, yksi pahimmista. Hetken ajan eilen illalla -
luulin, että lennämme Ihmemaa Oziin.
WZON ei lähetä, mutta Portland lähettää vielä.
Isä, katso.
- Tukikohdan miehiä. - Vuorelta?
Nuolenpää-projektista?
Olet paikallinen. Tiedätkö, mitä he tekevät siellä?
Ohjuspuolustustutkimusta. Olet varmasti kuullut tarinat.
Totta kai. Eräs nainen sanoi itsepalvelupesulassa, -
että heillä on pudonnut lentävä lautanen täynnä jäädytettyjä muukalaisia.
Aivan, neiti Edna. Neiti Lööppi.
"Sain Isojalan lapsen."
"Saatanan kasvot ilmestyivät öljypalossa." Todella luotettavaa tavaraa.
Heilläpä on kiire. Ehkä heidänkin sähköt ovat poikki.
Ei vieläkään kenttää. Mene sinä edellä. Yritän tavoittaa Stephin kolikkopuhelimella.
- Saanko mennä herra Nortonin kanssa, isä? - Jos lupaat pitää hänen kädestään kiinni.
- Tässä ostoslista. - Selvä.
Tavataan sisällä.
Pidä kädestä kiinni.
En tiennyt hänen olevan siskosi.
Tuo näyttää omituiselta!
- Hei, Sally. - Hei, herra Drayton.
- Teillä näyttäisi olevan täyttä. - Puolet väestä on poissa ja sähköt on poikki.
Niinkö. Ei varageneraattoria?
Vain ruokien säilytykseen. Muuten, tervetuloa keskiajalle ja muista shekkivihkosi.
Haluaisimme torstaina Stephin kanssa lähteä ulos. Tulisitko lapsenvahdiksi?
Kyllä hitossa, minä tulen.
- Luoja. - Myrsky.
Jokainen hamstraa varastoon. Tällaista on ollut avaamisesta asti.
- Huono päivä? - Kaikki ovat vähän huonolla tuulella.
Hyvää huomenta, rouva Carmody.
Näillä jonoilla? En tiedä kuinka hyvä se on, mutta kai meidän on pärjättävä.
- Pysy poissa vaikeuksista. - Yritetään.
Hei, mestari.
Vaimosi pitäisi olla lääkäri. Hän tekisi omaisuuden tällä käsialalla Manhattanilla.
Vie aikansa oppia lukemaan sitä.
Hoida omat ostoksesi. Nähdään sitten kassalla.
Selvä.
David, kiitos avustasi.
- Tuleeko teistä ystäviä nyt, isä? - En tiedä.
On ehkä liioiteltua sanoa ystäviä.
- Ette taida olla enää vihaisia toisillenne. - Emme taida.
Alku sekin on.
Olen pahoillani, rouva. Kassakoneet eivät toimi. Meilläkin on sähköt poikki.
Toivottavasti saamme sähköt takaisin pian.
- Bussi lähtee puolen tunnin kuluttua. - Kyllä me ehdimme.
Hakekaa te tavarat. Minä odotan jonossa.
Tarvitsen vaihtorahaa viitoskassalle.
- Hyvää huomenta, rouva Reppler. - Terve, rouva Reppler.
Terve sinullekin, Billy Drayton.
- Miten selvisitte myrskystä? - Puu tuli työhuoneeseeni ikkunan läpi.
Venevaja meni muusiksi. Herra Nortonin puu kaatui sen päälle.
Ikävä kuulla.
- Miten te selvisitte? - Ihan hyvin. Kohteistani olen huolissani.
Ainakin kaikki Myytävänä-kyltit ovat kaatuneet.
Koulu on vahingoittunut.
Sen siitä saa, kun emme korjanneet kattoa, kun olisi pitänyt.
Mutta, kun varoja leikataan joka vuosi.
Luulisi lasten koulutuksen olevan etusijalla maassamme, -
mutta asia ei ole niin. Hallituksella on parempia kohteita haaskata rahojamme, -
kuten yritysten avustaminen ja pommien rakentaminen.
- Palaako jossain, isä? Onko äiti kunnossa? - Varmasti hän on kunnossa. Älä huolehdi.
Katso mitä teet, Sally.
Älä viitsi, meillä on kymmenen päivän loma. Tarkista vaikka paperimme.
Kuten sanoin, kaikki lomat on peruttu. En tiedä miksi.
Käyn tarkistamassa apteekin. Tapaamme jeepin luona viiden minuutin kuluttua.
Se on käsky.
Voi paska. Vielä puoli tuntia ja olisimme olleet muualla.
Hyvä luoja!
Jokin usvassa...
- Jokin usvassa vei John Leen! - Dan, rauhoitu!
Jokin usvasta vei John Leen! Kuulin hänen kiljuvan.
Sulkekaa ovet! Luoja!
Isä, minua pelottaa. Voimmeko mennä kotiin?
Älkää menkö sinne! Usvassa on jotain. Se vei John Leen!
- Hitot siitä! Menen kyllä autolleni! - Herra, älkää!
- Pidä minusta kiinni. - Kaikki on hyvin.
Se on saastepilvi Rumfordin tehtaalta.
Sen täytyy olla jostain kemiallisesta räjähdyksestä.
Mikä se on? Mitä oikein tapahtuu?
Se on kuolema.
Pysykää matalana!
Isä!
Oletteko kunnossa?
Se oli maanjäristys.
Se saamarin tehdas räjähti!
Ovatko kaikki kunnossa? Onko kukaan loukkaantunut?
Kaikki pysytte nyt paikoillanne! Pysykää kaupan sisällä.
En voi jäädä, pitää mennä kotiin lasteni luokse.
Ei. Älä mene tuonne.
- Siellä väijyy kuolema. Tuomiopäivä. - Ole hyvä ja lopeta.
Jokainen rauhoittuu nyt.
Hän on oikeassa. Pidetään päämme kylminä ja mietitään mitä juuri tapahtui.
Olen pahoillani, mutta en voi jäädä, minun pitää mennä kotiin lasteni luokse.
- Rouva, ette voi mennä tuonne. - Se voi olla myrkyllinen kaasupilvi.
- Etkö kuullut sen miehen kiljumista? - Olen samaa mieltä. Pysytään täällä, -
- kunnes keksimme mitä tehdä. - Ette kuuntele! En voi jäädä tänne!
Wanda huolehtii Victorista ja hän on vasta kahdeksan vanha.
Välillä hän unohtaa, että hänen pitäisi vahtia Victoria.
Sanoin heille olevani poissa vain hetken.
Hän on vasta kahdeksan.
Heidän vuokseen, älä.
Eikö kukaan auta minua?
Hiljaa. Kaikki on hyvin.
Eikö kukaan saata naista kotiinsa?
Te?
- Kaikki on hyvin. - Te?
Rouva hyvä, minulla on omakin poika huolehdittavana.
- Toivottavasti mätänette helvetissä. - Rouva, odottakaa...
Ruvetaan siivoamaan. Kerätkää vuotavat pullot, rikkinäiset lasit ja muut vastaavat.
Käytävällä kolme on lääkintätarvikkeita.
Kaikki on hyvin. Rauhoitu, mestari.
Et voi jatkaa itkemistä. Rauhoitu!
- Loukkaat vielä itsesi. Onko kaikki hyvin? - Haluan äidin!
Tiedän, että haluat. Yritä rauhoittua.
Yritä rauhoittua.
Kaikki on hyvin.
Hän on imenyt peukaloaan noin viimeksi kaksivuotiaana.
Hän on shokissa. Taidamme kaikki olla.
Ette olekaan tavanneet, Amanda Dunfrey.
Hän on uusi kaupungissa tästä lukukaudesta lukien. Hän opettaa kolmasluokkalaisia -
ja erityisoppilaita, nyt kun Mosher jäi eläkkeelle.
Hän on loistava, lapset rakastavat häntä.
David on taiteilija. Hän tekee elokuvajulisteita ja sellaista.
Ja minä.
Pölisen kuin vanha eukko teekutsuilla. Hermojani raastaa.
- Onko hän jo rauhoittunut? Kuinka hän voi? - Kuumottaa vielä.
- Voin hakea hänelle aspiriinia. - Käytävällä kolme.
- Kiitos. Kuinka Dan voi? - Nenä lopetti vuotamisen.
Rauhallisempi, kun sai Valiumia.
Uskomatonta, kuinka hän juoksi tänne. En ole ikinä nähnyt häntä sellaisena.
Tarvitsen jotain poikani peittelemiseen. Olisiko peitettä?
Lastauslaiturilla on huonekalupehmusteita.
Menen katsomaan ovatko ihmiset kunnossa. Huutakaa, jos on asiaa.
Varmasti. Sally, voisitko?
Haluaisin, mutta pitäisi auttaa siivoamisessa.
- Minä huolehdin hänestä. - Selvä.
- Isä, älä mene. - Haen sinulle nopeasti peiton, iso-Bill.
Rouva Reppler on täällä, kuten myös rouva Turman.
Pysyn lähelläsi. Älä huoli.
Katsopa tänne.
Haluatko käydä makuulle?
Kunhan se katoaa, voimme kävellä täältä turvallisesti, -
mutta meidän on oltava nokkelia. Aluksi meidän on pidettävä päämme kylmänä -
- ja selvittää, mitä on tekeillä. - Kuinka teemme sen?
Meillä ei ole puhelinyhtyettä, saati radiota.
Ongelmia varmasti korjataan parhaillaan.
Viestintäyhteyksien korjaus on heidän tärkein tehtävänsä.
Voi paska.
Perhana.
Tämä on selvästikin jokin luonnonkatastrofi.
Tässä ei ole mitään selvää.
- Eikä mitään luonnollistakaan. - Aivan.
Tuomiopäivä on viimeinkin saapunut.
Mikään ei ole ilmeisempää tai luonnollisempaa kuin se.
Olette aiheuttaneet tämän itse elämällä synnissä ja välinpitämättömyydessä.
- Hei, David! - Kuulitteko äskeisen?
- Generaattoriko? Olimme menossa katsomaan. - Ei, sammutin sen.
Se vaikutti menevän rikki.
- Eikö kukaan muu kuullut sitä? - Mitä?
En tiedä. Jotain outoa ääntä ulkopuolelta.
Aivan kuin jokin olisi painanut ovea.
Kuulitko sen valojen sammumisen jälkeen vai ennen?
Jälkeen, mutta kuulin sen.
- Kukaan ei väitä sinua valehtelijaksi. - Siltä se kuitenkin kuulostaa.
Älkää olko tuollainen, herra Drayton. Olitte kauhuissanne epäilemättä.
Jospa tarkistaisimme sen?
Pakokaasua on melko paljon.
- Myron, käy tarkistamassa. - Selvä.
Käynnistä se.
- Sammuta se. - Sepä savuaa.
Jokin on tukkinut pakoputken ulkoapäin.
Jos saatte aukaistua tuota ovea, niin käyn hoitamassa tukoksen pois.
- Et voi tehdä sitä. - Miksi en?
Ei olisi kovin viisasta lähettää häntä ulos.
- Hyvä on, minä teen sen. - Kyse ei ole siitä, kuka menee.
- Etkö usko, että pystyn siihen? - Minä haluan mennä. Minun ideani.
Rauhoittukaa. Jim?
Myron? Olette... Ette vaikuta ymmärtävän, -
tai ainakin yritätte olla ymmärtämättä. Tämä ei ole tavallinen usva.
- Jokin voi tulla sisään oven auettua. - Kuten mikä?
Kuten se mikä aiheutti sen äänen. Oletteko todella noin jääräpäisiä?
Herra Drayton, anteeksi, mutta en usko, että kuulitte jotain.
Emmehän me nytkään kuule mitään.
Huomaatko?
Tiedän. Olette suuren luokan taiteilija, -
jolla on yhteyksiä New Yorkiin ja Hollywoodiin ja sellaisiin, -
mutta se ei tee teistä parempaa kuin muut.
- En sanonut niin. - En myöskään pidä nimittelystä -
collegetyypiltä vain, koska hän hermoilee.
Kaverit, generaattorilla ei ole väliä. Ruoka säilyy kyllä.
Poika, käynnistän moottorin, sinä avaat oven -
- ja kerrot, kun se on tarpeeksi auki. - Selvä.
Odottakaa!
Annatteko pojan riskeerata elämänsä tarpeettoman generaattorin takia?
- Voisitko jo sulkea suusi? - Norm!
Herra Drayton, seuraavan kerran, kun teillä on sanottavaa, laskekaa hampaanne, -
koska olen lopen väsynyt roskan puhumiseenne. Onko selvä?
- Tule, Myron. - Tämä on hullua!
Mitä minä tein, kyseenalaistin heidän miehisyytensä, vai mitä?
- Heiltä on mennyt todellisuuden taju. - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Kaupassa he olivat pelokkaita ja hämmentyneitä. Täällä on ongelma, -
minkä he voivat ratkaista. Ja he piru vie aikovat ratkaista sen.
- Valmiina, poika? - Antaa mennä.
Norm, älä.
Se on virhe.
Nössö.
Ylös asti!
Näkyykö mörköjä?
- Aika pelottavaa. Eikö olekin, Norm? - Niinpä.
- Norm! - Mitä vittua!
Irrottakaa tämä helkkarin otus minusta!
Irrottakaa se! Auttakaa minua!
Niitä on lisää!
Auttakaa joku.
Hittoako odotatte?
Pitäkää kiinni!
Pidä hänet paikoillaan!
Voi paska!
David, se ei auta!
Käynnistä generaattori!
Olen pahoillani.
Mistä hitosta olisimme tienneet mitä tarkoitit?
Sanoit kuulleesi jotakin. Mistä olisin tiennyt mitä tarkoitit?
Olisit selittänyt tarkemmin. Luulin, että se oli iso lintu tai jokin.
Tapatit sen pojan! Näitkö sen tarkoin?
Näitkö tarkoin, mitä sait aikaan?
David! Älä piekse häntä enempää!
Te paskiaiset, teidän takianne se poika kuoli! Ja olen yltä päältä veressä!
Lopetin jo.
- Mitä seuraavaksi? - Sammuta generaattori.
Se ensimmäiseksi.
Olen pahoillani.
Luoja.
Olen pahoillani pojasta.
Meidän pitää päästä pois täältä.
- Emme pakottaneet häntä. - Hän oli hiton lapsi.
Hänen pitäisikin olla tyhmä. Mikä teidän puolustuksenne on?
Häipykää täältä.
Palatkaa takaisin kauppaan. Pysykää oven lähellä.
Älkää sanoko mitään kenellekään.
Ei vielä.
- Paskat. - David? Näytä valoa.
Meidän pitää kertoa heille, ja estää menemästä ulos.
- Eivät he usko meitä. - Heidän täytyy.
En ole varma uskonko itse, vaikka olin täällä.
Se mitä äsken näimme, oli mahdotonta. Tajuat kai sen?
Mitä sanomme? Kuinka vakuutamme heidät?
Ollie, mihin hittoon ne lonkerot kuuluvat.
Voi luoja! Oletko kunnossa?
Olen ihan kunnossa, ei se ole minun vertani.
- Mitä hittoa tapahtui? - Kerron kohta. Anna hetki.
Minun pitää hoitaa yksi juttu ensin.
En voi antaa Billyn nähdä minua näin. Hän on muutenkin peloissaan.
- Anna hetki. Pidä hänet kiireisenä. - Selvä.
- Olen pahoillani Normin puolesta. - Niin minäkin.
- En keksi tekosyitä, sanon vain. - Meidän pitää kertoa ihmisille.
Ei tarvitse kertoa, mitä tapahtui tai mitään sellaista, -
mutta olemme kusessa.
- Ihmisten pitää tietää. - Entä ulkopaikkakuntalaiset?
Heitä on kaupassa aika paljon. Mistä edes aloitamme?
- Brent Norton? - Se suunsoittaja?
Hän on tärkeä juristi New Yorkissa.
Hän voi olla joku päivä tuomarina.
- Se painaa paljon täällä tai missä vain. - Totta.
Tee se nopeasti, David. Meidän täytyy miettiä kuinka estämme sitä pääsemästä sisään.
Miten niin pääsemästä sisään? Sinähän suljit lastausoven.
Niin, mutta kaupan koko etusivusta on lasia.
Luoja.
- Näimme lonkeroita. - Ei taida mennä kovin hyvin?
- Sinä, mitä? - Tule tänne.
Tule tänne.
Kerro hänelle.
Se on totta.
Lonkeroita.
Herrat.
Olen pahoillani, en ole noin tyhmä.
Minä oikein pidätte minua? Olen järkyttynyt.
Olen järkyttynyt, melko mautonta käyttää tätä jotta näyttäisin idiootilta.
Ei, ymmärrät aivan väärin. Tule lastauslaiturille.
Näytän sinulle. Verta. Lonkeronpala lattialla.
- Ei. - Ei? Mitä oikein tarkoitat?
Ei, meillä on täällä oikeita ongelmia, -
ja tämä naurettava vitsintynkä on mennyt jo liian pitkälle.
- Herra Norton, mikä syy minulla olisi... - Älkää viitsikö!
Tämä on kosto viimevuotisesta haasteesta ja te tuette häntä.
Eikö voittaminen ollut tarpeeksi? Halusitte nöyryyttää minua lisää, -
näyttää kumikäärmeen samalla, kun nämä juntit nauravat katketakseen.
- Varo sanojasi! - Myron! Myron!
Herra Norton! Vannon, olette käsittänyt meidät aivan väärin.
Et taida olla järin ihastunut ulkopaikkakuntalaisiin?
Kulutan rahaani ja maksan veroni tänne ja olen nähnyt sinut -
puhumassa selkäni takana. Te kaikki pidätte yhtä.
Tuntuupa typerältä. Kuvittelin teidän olevan ystävällinen tänään, kiitos selvennyksestä.
Olen iloinen, että se puu kaatui talosi päälle.
Ruhjoi sen oikein hienosti, vai mitä? Pysykää poissa tieltäni.
Olette peloissanne, tiedän. Minäkin olen. Elämiä on pelissä.
- David... - Selvä, poikani henki. Tarvitsen teitä.
Brent, pyydän, ota pääsi pois perseestäsi.
Selvä, raahaan sinut sinne jos on pakko.
- Tule tänne. - David! Näpit irti minusta!
Haastan oikeuteen! Haastan oikeuteen ja tällä kertaa päädyt vankilaan.
Tämä mies kävi kimppuuni. Hän kävi kimppuuni, sinä näit sen.
- Hän on hullu. Hän on hullu. - Ei. Ei ole. Olisikin, mutta hän ei ole.
Kaikki, tulisitteko tännepäin?
Teidän pitää kuulla jotain. Se koskee kaikkia.
En tiedä mitä kuvittelette tekevänne.
Oletko juonut? Hyvä luoja, Ollie.
Haluatko minun kertovan sinusta? Haluatko menettää työsi?
Alan ottaa nimiä ylös, aloittaen sinusta. Ja olen valmis tekemään rikosilmoituksen.
- Selvä, kirjoita nimiä ylös. - Niin teenkin.
Sillä välin pidä turpa kiinni ja kuuntele.
Tässä on David Drayton. Jos ajattelitte lähteä, kuunnelkaa häntä ensin.
Mene rouvien luo. Älä pelkää.
Kaikki on hyvin.
Selvä. Näin se menee.
En tiedä mitä tämä usva on, mutta siinä vaarallisia olentoja. Aivan kuten Dan sanoi.
Aivan. Aivan oikein.
- Minkälaisia? - En nähnyt, se tapahtui liian nopeasti.
- Minut tyrmättiin. - Viisi meistä meni lastauslaiturille.
Jim, Myron, Ollie, minä, -
Norm, pakkaaja. Avasimme oven, -
jotta Norm pääsisi puhdistamaan generaattorin pakoputken.
- Jokin tuli usvasta ja vei hänet. - Vei hänet? Mitä tarkoitat?
Tappoi hänet. Raahasi hänet pois.
En tiedä, mitä ne ovat.
Näimme vain lonkeroita.
Vai lonkeroita.
Lonkeroita ulkoavaruudesta.
Valetta. He vain valehtelevat.
- Se on paskaa. - Tietenkin se on vale.
Se on mielenvikaisuutta. Hänestä päätellen lonkeroita tulee oluttölkeistä.
Bud, älä usko meidän puheitamme. Mene katsomaan.
Tuolla.
Mikä helvetti tuo on?
Meillä taitaa olla ongelma.
Anna minun -
auttaa näitä ihmisiä.
Anna minun julistaa sanaasi.
Anna minun näyttää valosi, koska he kaikki eivät ole pahoja.
Kaikki eivät voi olla pahoja.
Jotkut voidaan pelastaa, eikö?
Kyllä. Jotkut voidaan noutaa -
taivaan porteille armosi piiriin.
Minun täytyy uskoa niin, vaikka tiedän, että suurin osa palaa tulessa ikuisesti.
Jos voin pelastaa muutaman, -
edes yhden, niin elämäni ei ole merkityksetön.
Olen osoittanut arvoni.
Olen ansainnut paikkani rinnallasi.
Olen täyttänyt tarkoitukseni täällä.
Haloo?
- Mitä? - Minun täytyy käydä vessassa.
Hyvä on, mene vain.
Rouva?
Haluan vain teidän tietävän, että pelkääminen ei haittaa.
Jos tarvitsette ystävää tai puhekumppania...
Minulla on ystävä.
Jumala. Puhun Hänelle joka päivä.
Älä käyttäydy alentuvasti.
- Anteeksi, kuinka? - Älä pilkkaa minua.
En teekään niin.
Kun tarvitsen kaltaistasi ystävää, -
kyykistyn ja paskannan sellaisen.
Ehkä uskotte tähän. Ehkä ne eivät ole valheita, tai harhakuvitelmia.
Fakta on, että todisteet ovat hatarat.
- Ne ovat lähes naurettavia. - Tämä ei ole oikeussali.
Et perustele tapausta. Teet vain haittaa puhumalla noin.
Voit heittää lehmän verta lastauslaiturille niin paljon kuin haluat.
- Et silti huijaa ketään. - Jätä hänet rauhaan, David.
Joitakin ei voi vakuuttaa tulipalosta, vaikka heidän hiuksensa palaisivat.
- Kiistäminen on voimakas asia. - Jatka puhumista.
En osallistu siihen, eikä myöskään järkevät ihmiset.
Ajattele, herra Lakimies.
Jumalan tahdolle ei ole puolustusta.
Helvetissä ei ole valitustuomioistuinta.
Täälläkään ei ole puolustusta. Ei edes koko maailman lannoitteilla.
Ei, vaikka sen kasaisi niin korkeaksi kuin voi.
Sehän on vain paskaa säkissä.
Ne, jotka haluavat keskustella järkevästi avun etsimisestä, -
voivat liittyä minuun. Ne, jotka haluavat kasata koiranruokaa, -
siitä vain.
Teippasimme ikkunat parhaamme mukaan. Sen pitäisi auttaa.
Luuletko niin?
Ilmastointiteippi ja koiranruokasäkit.
- Niinkö paha? - Ei hyvä.
Kukaan ei ole niin sokea kuin ne, jotka eivät ymmärrä.
Avatkaa silmänne. Antaa totuuden valjeta.
Tämä kaikki on kirjoitettu.
Ilmestyskirjat, luku 15:
"Ja temppeli tuli savua täyteen Jumalan kirkkaudesta ja hänen voimastansa, -
eikä kukaan voinut mennä sisälle temppeliin, ennen kuin -
niiden seitsemän enkelin seitsemän vitsausta oli käynyt täytäntöön."
Mitä tarkoitat? Mitä ehdotat?
Että valmistautuisimme tapaaman luojamme.
Ja paskan marjat!
Nainen, kielesi täytyy roikkua keskellä, jotta se voisi heilua molempiin suuntiin.
Lopun aika on koittanut, ei tulessa, vaan usvassa.
- Tule tänne! - Rauhoitu!
Mitä jos perseesi valmistautuisi tapaamaan kengänpohjani. Mitä siihen sanot?
- Tuo ei ole tarpeellista. - Myron, kiltti, rauhoita ystäväsi.
Yritän pelastaa sielusi, typerys.
- Epäilijät epäilevät loppuun saakka. - Ei hätää.
Epäsikiö vei sen pojan.
Asiat usvassa. Epäilettekö?
Menkää sitten ulos.
- Menkää ulos ja sanokaa: "Hyvää päivää". - Turpa kiinni, nainen.
- Herran tähden. - Lopeta heti, pelotat lapsia.
Heidän pitäisikin pelätä.
Kyllä pitäisi.
Heidän kauniit, puhtaat pikku mielet ovat turmeltuneet valheilla. Valheilla.
Kaikki tämä puhe nykyajan Jumalasta, tai Jumalasta ylipäätään.
On yksi Jumala, israelilaisten Jumala.
Ja Hän on ankara ja kostonhimoinen Jumala. Olemme pilkanneet Häntä aivan liian kauan, -
ja nyt Hän vaatii kostonsa verenä.
Teidän on aika julistautua.
Valita puolenne. Pelastetut ja tuomitut.
Lukekaa raamattu, se kertoo sovituksesta.
- Veri! - Mitä?
Veri.
Pikku Normie oli ensimmäinen, ja nyt Jumala kutsuu jäljellä olevia.
Lasku on erääntynyt, se on maksettava.
Kuten Abraham valmistautui uhraamaan ainoan poikansa -
- todistaakseen rakkautensa, joten... - Riittää!
Lisää maksettavaa, muutama kolikko lisää purkkiin.
Onpa mukavaa. Minä en saa läimäyttää häntä, mutta sinä saat.
Olen pahoillani, mutta tämän naisen näkemys on vähän liian Vanhaa Testamenttia makuuni.
He tulevat hakemaan sinut.
Ehkä tänä iltana, pimeyden koittaessa.
He tulevat yöllä, ja vievät jonkun toisen.
Illalla näemme. Ja kun he tulevat, huudatte Jumalaa -
ja anelette äiti Carmodya näyttämään teille tien.
Hyvä on.
Mutta siihen saakka, ellet ole hiljaa, sidon teipin suusi ympärille.
Sopii yrittää, Ollie Weeks. Ja sinä, narttu.
Jos lyöt minua vielä, jos uskallat.
Olet polvillasi edessäni ennen kuin tämä on ohi.
Niiden jotka eivät ole paikallisia, tulisi tietää, että rouva Carmodya pidetään -
- epävakaana. - Älä hitossa, milloin sen tajusit?
- Hei. - Miten menee, kaveri?
Mikseivät ystävänne tule hakemaan meitä? Heillähän on tankkeja ja muuta?
- Miksi ette soita heille? - Puhelimet eivät toimi.
- Eikö teillä ole radiota? - Hei, kamu. Mitä teet?
Haluan heidän ystäviensä tulevan pelastamaan meidät.
He tulisivat jos pystyisivät. He ovat täällä jumissa kuten mekin.
- Tarvitsisimme vähän apua tuolla. - Totta kai. Sotilaat, liikkeelle.
- Oletko kunnossa? - En pidä siitä pelottavasta tädistä.
En minäkään.
Tiedätkö mitä? Ehkä hän on peloissaan myös.
Mitä luulet?
Onkohan äiti kunnossa?
Billy.
Olen pahoillani niistä kerroista, kun olin ilkeä hänelle.
Älä nyt.
Äiti rakastaa sinua kovasti.
Hän on varmasti kunnossa.
Lupaan sinulle. Teen kaikkeni, että pääsemme hänen luokseen.
- Onko selvä? - Selvä.
- Sopiiko? - Selvä.
Voimme käyttää sytytysnestettä ja moppeja soihtujen valmistukseen.
Meillä on myös veitsiä ja ties mitä muuta. Bud, tämä on ehkä typerä kysymys, -
mutta sattuuko sinulla olemaan asetta täällä?
Täälläkö? Ei sentään. Emme ole Los Angelesissa.
Minulla on haulikko autossani.
- Jos haluatte, voisin yrittää hakea sen. - En usko, että se on hyvä idea, herra Cornell.
Odottakaa.
Tämä ase oli mieheni idea.
Hän matkustaa paljon. Se ei ole edes ladattu.
Siitä ei ole hyötyä lataamattomana, rouva.
- Osaatko käyttää sitä? - Olin ampumaradalla kerran.
Osuin tauluun muutaman kerran.
Meillä on ase.
Osaako kukaan ampua sillä? Hyvin siis.
Minä osaan.
Sinäkö? Älä viitsi, Ollie.
Harrastin tarkkuusammuntaa. Vuoden 1994 osavaltion mestari.
- Olette hulluja jos menette tuonne! - Antakaa meidän mennä. Pyydän.
- Keskustellaan asia loppuun. - Olemme tehneet päätöksemme, lähdemme.
Herra Mackey valmistaa kanaa grillissä.
- Emmekö istuisi alas ja... - Ja antaa sinun jatkaa puhumista?
Olen nähnyt tuota tarpeeksi oikeudessa. Olet jo hermostuttanut puoli tusinaa ihmisistäni.
Sinun ihmisiä? Mitä tuo puhe on? He ovat ihmisiä, ei muuta.
Kuunnelkaa kaikki. Kohtasimme jonkinlaisen katastrofin.
En tiedä, onko se ihmisen vai luonnon tekoa, mutta tiedän, että se ei ole yliluonnollista -
tai raamatullista. Ei pahalla, rouva Carmody, -
mutta ainoa keino, jolla autamme itseämme, on avun etsiminen.
Menemme ulos.
- Brent... - En keskustele tästä enempää.
Tiedän, haluan vain pyytää palvelusta.
- Sido tämä vyötäröllesi. - Minkä takia?
Tiedämme silloin, että pääsitte ainakin 100 metrin päähän.
Teen sen.
- Menetkö heidän kanssaan? - Minä? Ei kiitos.
Teidän miehenne on hieman kiihtynyt.
Hän tapattaisi jonkun.
Mutta voisimme käyttää haulikkoanne.
Näin, mihin pysäköit, kun tulin. Punainen avolava? Sisäänkäynnin luona?
Poika, sinulla on munat teräksestä.
Ammukset ovat hansikaslokerossa. Aja se takaisin.
Katsokaa, että he maksavat köyden. Kun köysi loppuu, leikkaan sen.
- Ettette ihmettele. - Selvä.
Onko varma, etten pysty puhumaan sinua tekemästä tätä?
David. Sumussa ei ole mitään.
Mitä jos olet väärässä?
Siinä tapauksessa, -
voit sanoa, että olin väärässä sittenkin.
Lähetämme apua tänne.
Kuolette kaikki sinne.
Hei, hullu nainen, minäkin uskon Jumalaan.
En vain usko, että hän on se verenhimoinen kusipää, josta sinä puhut.
Kerro se pirulle, kun törmäät häneen. Jutelkaa siitä kaikessa rauhassa.
Pyritään kylän keskustaan.
Pidä se löysällä.
Rauhallisesti. Jatka.
Katso.
Se liikkuu.
Heillä menee hyvin.
Laita se pois!
Vetäkää!
- Hyvä luoja. - Liu'un!
Vetäkää, peruuttakaa!
Ota se pois!
Hyvä luoja.
Helvetti, verta!
Hyvä luoja.
Katkaiskaa köysi!
Sulkekaa ovi!
Ymmärrättekö?
Uskotteko nyt minua?